ProjekinAja. FreeShow Operator Stage 3 · Scripture & Songs Lesson 3.2
● Stage 3 · Lesson 3.2

Two Translations Together

ISC Sogang's superpower: the same verse in English and Korean, on the same slide, from one search. FreeShow calls it a collection.

⏱ ~8 min read 📖 Scripture 🇰🇷 Bilingual

🎯 By the end you'll be able to

Create a WEB + 개역한글 collection, present a bilingual reading from it, and adjust the "max verses per slide" setting when a passage needs more room.

CONCEPTWhat a collection is

A collection bundles two or more Bibles so that selecting a verse shows all versions at the same time — the official docs describe it exactly that way. For ISC Sogang that means: search once, and the slide carries the English (WEB) and the Korean (개역한글) together.

Collections appear in the left panel of the Scripture drawer, alongside the individual Bibles, and behave like any Bible tab: search, select, double-click to present.

STEP BY STEPCreating the EN/KR collection

Per the official docs:

  1. Open the drawer's Scripture tab.
  2. In the left panel, select two or more Bibles — here: WEB English (offline) and 개역한글 Korean (offline) (⌘-click to select the second).
  3. Right-click → "New collection."
  4. The collection appears in the left panel. Give it an obvious name if prompted — e.g. EN + KR.
💡 Check if it already exists first

Look in the Scripture drawer's left panel before creating one — if a previous operator already made an EN/KR collection, reuse it. (Inventory rule from Lesson 1.3: check first, build second.)

STEP BY STEPUsing it in a service

  1. Click the collection in the left panel — it works like a Bible tab.
  2. ⌘F → type the reference → Enter.
  3. The preview shows the verse; per the docs the preview displays the first version, and presenting shows all selected versions together.
  4. Double-click to present. Both languages, one slide, church-branded.
⚠ Two languages need more space

Bilingual slides carry roughly double the text. Keep readings to short ranges, and if a slide looks crowded, lower the verses-per-slide (next section) for that reading. Readability from the back row is the test.

SETTINGSThe scripture display settings

The right panel of the Scripture drawer holds the display knobs. The two that matter here:

TRY IT NOWRun a bilingual reading

🖐 Exercise — output on this Mac's screen (⌘O)

1. In the Scripture drawer, find or create the WEB + 개역한글 collection. 2. ⌘F → John 3:16 → double-click: both languages should appear on one slide. 3. Present Psalm 23:1-6 from the collection and arrow through — notice how the bilingual text fills each slide. 4. Drop "max verses per slide" to 2, present the Psalm again, compare readability. 5. Set it back to 3 and press Esc.

RECAPWhat to remember

  • A collection = several Bibles bundled; presenting shows all versions at once.
  • Create it: select 2+ Bibles in the Scripture drawer's left panel → right-click → "New collection".
  • The ISC bilingual pair is WEB English + 개역한글 Korean — both offline.
  • Max verses per slide (right panel) is your crowding valve — 3 normally, 1–2 for bilingual readings.
  • Templates stay hands-off: the output style brands scripture automatically.

ACTIVE RECALLCheck your understanding

Answer in your own words first, then reveal.

1How do you create a collection, exactly?›

Scripture drawer → left panel → select two or more Bibles (⌘-click) → right-click → "New collection".

2A bilingual Psalm reading looks crammed. What's the right fix — and what's the wrong one?›

Right: lower max verses per slide (e.g. to 1–2) so each slide breathes. Wrong: shrinking the font by hand-editing — that fights the template and stays broken for the next reading.

3Will the EN/KR collection work if the church Wi-Fi is down?›

Yes — it's built from two offline Bibles (WEB and 개역한글). No internet involved.

Next: turning pasted lyrics into a real song show →