Bilingual EN/KR Services
ISC Sogang serves people worshiping in two languages at once. Done right, nobody thinks about the screen — both halves of the room just read their language.
🎯 By the end you'll be able to
Choose the right bilingual technique for each service element — collection, two-language slide, or alternating slides — and keep everything readable.
OVERVIEWThe bilingual toolkit
There is no single "bilingual mode" — there are three techniques, each right for a different element:
| Element | Technique | Taught in |
|---|---|---|
| Scripture | The WEB + 개역한글 collection — both languages automatically | Lesson 3.2 |
| Songs | Two-language slides: EN lines then KR lines in the same slide | This lesson |
| Announcements / titles | Both languages on the slide, or alternating slides when text is long | This lesson |
RECAP+Scripture: the collection does the work
This one is solved: present from the EN + KR collection (Lesson 3.2) and every verse shows both translations, formatted by the ISC Scripture template. Just remember the space rule — bilingual readings often read better at 1–2 verses per slide instead of the default 3.
TECHNIQUESongs: two languages in one slide
For songs sung in both languages, build the show with both languages inside each slide — English lines first, Korean lines under them (or the reverse, whichever the church prefers — just be consistent):
[Chorus] Amazing grace, how sweet the sound 나 같은 죄인 살리신 That saved a wretch like me 주 은혜 놀라워
- Keep it to one EN + one KR line pair per thought — blank lines split overlong sections into more slides (Lesson 3.3 syntax).
- The pairing means both language groups sing the same moment of the song from the same slide — no flipping.
- For songs sung in English only (or Korean only), don't bilingualize the slide — extra text nobody sings is just noise.
Announcements with paragraphs of text don't fit twice on one slide. There, make two slides — EN then KR — and give each a beat of screen time. Slides are cheap; unreadable slides are expensive.
QUALITY BARReadability rules for mixed scripts
- Halve your line budget. A monolingual slide takes 2–4 lines; a bilingual slide should carry 2–3 pairs at most.
- Trust the templates. The ISC templates render both scripts; if Korean text ever looks cramped or overflows, fix it at the template/verses-per-slide level — not by hand-shrinking one slide (Lesson 2.2's rule).
- Test from distance. Korean glyphs are denser than Latin; what's readable up close can smear from row ten. Walk to the back of the room once during prep.
WORKFLOWWhat to prepare vs improvise
- Prepare in advance: bilingual song slides (they take the longest), the sermon's main passage queued in the collection, bilingual announcement slides.
- Improvise live: surprise scripture references — the collection makes an unplanned reference bilingual automatically (⌘F, reference, double-click).
- Coordinate weekly: ask the worship leader which songs are sung bilingually this week, and confirm with the translator/pastor whether the reading uses both languages. Two questions, zero Sunday surprises.
TRY IT NOWBuild one bilingual element of each kind
1. Scripture: present John 3:16 from the EN + KR collection. 2. Song: create a practice show via Quick Lyrics using the bilingual chorus example above; check both languages render cleanly in the preview. 3. Announcement: duplicate a practice announcements slide, make an EN version and a KR version back to back, and click between them. 4. Stand three meters back from the screen and re-read everything. Delete the practice shows when done.
RECAPWhat to remember
- Three techniques: collection for scripture, paired lines for songs, both-on-slide or alternating slides for announcements.
- Bilingual slides carry double text — halve the line budget, drop verses-per-slide to 1–2 for readings.
- Pair EN and KR lines by musical moment so both language groups sing together.
- Unplanned references stay easy: the collection bilingualizes them automatically.
- Two weekly questions — which songs bilingual? reading in both languages? — prevent all Sunday surprises.
ACTIVE RECALLCheck your understanding
Answer in your own words first, then reveal.
1Which bilingual technique fits: (a) the sermon passage, (b) a hymn sung in both languages, (c) a long announcement?›
(a) The EN + KR collection. (b) Paired lines in each slide via Quick Lyrics. (c) Alternating slides — EN slide, then KR slide.
2Mid-sermon, the pastor cites an unplanned verse and the service is bilingual. Are you in trouble?›
No — present it from the collection: ⌘F, type the reference, double-click. Both languages appear automatically.
3A bilingual slide looks crowded. Name two correct fixes and the one wrong one.›
Correct: split it with blank lines (more slides), or lower verses-per-slide for readings. Wrong: hand-shrinking the font on that one slide — it breaks template consistency.